1 00:00:23,398 --> 00:00:26,276 Testemunhe, se quiser, uma cidade fantasma. 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,613 Uma cidade fantasma muito avançada. 3 00:00:29,780 --> 00:00:32,449 A arquitetura pode indicar uma ancestralidade terrestre. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,414 Ah, cara! 5 00:00:40,582 --> 00:00:42,167 Alguma ideia do que é isso? 6 00:00:42,334 --> 00:00:46,547 Detesto dizer isso, senhor, mas parece que eles podem ter um pequeno problema com pombos. 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,301 Não vejo pombos. Deveria haver muitos deles. 8 00:00:51,468 --> 00:00:54,513 Bem, o que quer que tenha feito isso fiz isso recentemente. 9 00:00:54,680 --> 00:00:59,017 Talvez eles tenham sofrido o mesmo destino como os habitantes desta cidade. 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,395 Conjectura, capitão? 11 00:01:03,522 --> 00:01:06,650 Os meus dados são consistentes com a investigação, senhor. 12 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 Sem radiação - o ar quase 100% livre de poluição. 13 00:01:10,112 --> 00:01:14,950 Teal'c, não parece muito provável que os Goa'uld são responsáveis por isso. 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,745 Quero dizer, o que acontece com os povos indígenas deste planeta ter... desaparecido. 15 00:01:18,912 --> 00:01:20,789 Isso está correto. 16 00:01:20,956 --> 00:01:24,001 Um ataque Goa'uld teria resultou em muito mais danos. 17 00:01:24,168 --> 00:01:26,712 Qualquer tecnologia teria sido destruído. 18 00:01:26,879 --> 00:01:28,213 Uau! 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 Vocês ouviram isso? 20 00:01:49,234 --> 00:01:50,194 Ai! 21 00:01:52,154 --> 00:01:53,655 O que você vai fazer? 22 00:02:10,881 --> 00:02:12,883 Arghh! 23 00:02:14,218 --> 00:02:16,261 - Carter, Novocaína. - Senhor. 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,806 É melhor sairmos daqui. 25 00:02:19,973 --> 00:02:21,308 Não, realmente 26 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 Não... Sério. 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 Mover! 28 00:02:28,941 --> 00:02:30,734 Eu vou discar! 29 00:02:43,830 --> 00:02:47,042 - Tranque isso! - Equipe médica! 30 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 O que é aquilo? 31 00:02:55,384 --> 00:02:58,971 São insetos, senhor. Insetos grandes e feios! 32 00:03:10,190 --> 00:03:12,526 Você está dizendo que está piorando? 33 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 Eu sou. 34 00:03:18,824 --> 00:03:20,534 Ah... 35 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 Fácil... 36 00:03:23,871 --> 00:03:26,039 Parece algum tipo de reação. 37 00:03:26,707 --> 00:03:29,960 Teal'c, você não deveria larval Goa'uld estar ajudando? 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Isso está correto. 39 00:03:32,296 --> 00:03:34,298 Mas não é. 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 Na verdade, está piorando. 41 00:04:52,167 --> 00:04:57,172 Ele está sofrendo com os efeitos colaterais de uma infecção viral - febre, dores, calafrios. 42 00:04:57,339 --> 00:04:59,675 - E o Goa'uld dele não está ajudando? - Não. 43 00:05:00,717 --> 00:05:03,762 - Mas essa não é a pior parte. - O que é? 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,848 A amostra de sangue que tirei... 45 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 .. mostrou uma quantidade perturbadora de DNA isso não corresponde ao do Teal'c. 46 00:05:09,685 --> 00:05:11,687 O que isso significa? 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,815 Na verdade, não tenho certeza. 48 00:05:14,982 --> 00:05:17,234 Para ser sincero, posso estar fora do meu alcance aqui. 49 00:05:17,401 --> 00:05:19,236 Geral, se me permite. 50 00:05:19,403 --> 00:05:22,781 No Pentágono, tive a oportunidade para trabalhar com o Dr. Timothy Harlow. 51 00:05:22,948 --> 00:05:26,743 Ele é um dos maiores geneticistas do mundo e tem autorização de segurança completa. 52 00:05:26,910 --> 00:05:29,162 Ele estará aqui antes do final do dia. 53 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Dr. Harlow! 54 00:05:39,214 --> 00:05:41,216 Sam! Bem...! 55 00:05:42,718 --> 00:05:45,387 Quantas vezes eu te disse me chamar de Timóteo? 56 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Timothy. Você chegou aqui rápido. 57 00:05:47,723 --> 00:05:50,684 Para ter a chance de ver isso, a velocidade da luz não é rápida o suficiente! 58 00:05:50,851 --> 00:05:52,895 Também não é nem um pouco decepcionante. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,398 - Para uma configuração de linha de frente. - Você ainda não viu o melhor. 60 00:05:56,565 --> 00:05:58,942 Eu só queria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 61 00:05:59,109 --> 00:06:01,486 O Dr. Harlow tem más notícias. 62 00:06:01,653 --> 00:06:04,448 Análise subsequente da amostra de sangue... 63 00:06:04,615 --> 00:06:08,827 .. não revelou nada o DNA correspondente do sujeito. 64 00:06:08,994 --> 00:06:11,121 Uh, o nome do sujeito é Teal'c. 65 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 E do que você está falando? 66 00:06:13,457 --> 00:06:17,127 A amostra de sangue que tirei tinha apenas uma pequena porcentagem de DNA de insetos alienígenas. 67 00:06:17,294 --> 00:06:18,712 Certo. 68 00:06:18,879 --> 00:06:22,841 Agora, quando exatamente a mesma amostra do sangue de Teal'c... 69 00:06:23,008 --> 00:06:25,761 .. foi testado apenas algumas horas depois,... 70 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 .. havia apenas um tipo de fita de DNA presente. 71 00:06:28,514 --> 00:06:30,516 E não era do Teal'c. 72 00:06:30,682 --> 00:06:32,976 Você está dizendo que o DNA estranho... 73 00:06:33,143 --> 00:06:36,855 .. realmente transformou o DNA de Teal'c na amostra de sangue? 74 00:06:37,022 --> 00:06:41,485 O DNA não altera o DNA. Provavelmente há algum tipo de retrovírus presente. 75 00:06:41,652 --> 00:06:43,820 OK, resultado final? 76 00:06:45,781 --> 00:06:48,116 Não acredito que vou dizer isso. 77 00:06:48,283 --> 00:06:52,329 Parece... que o veneno do inseto alienígena... 78 00:06:53,205 --> 00:06:55,874 .. está reescrevendo o material genético de Teal'c. 79 00:06:55,999 --> 00:06:59,169 E isso aconteceu muito rapidamente naquela amostra de sangue. 80 00:06:59,336 --> 00:07:03,966 O Goa'uld Teal'c carrega supostamente dar-lhe capacidades imunológicas poderosas. 81 00:07:04,132 --> 00:07:06,426 Sim, então li no avião. É incrível. 82 00:07:06,593 --> 00:07:09,471 Mas neste caso, é apenas conter a maré,... 83 00:07:09,638 --> 00:07:12,182 .. em vez de reverter o problema. 84 00:07:12,349 --> 00:07:14,852 O que acontecerá se os Goa'uld perde a batalha? 85 00:07:16,520 --> 00:07:19,314 Bem, 30 anos de pesquisa no DNA humano... 86 00:07:19,481 --> 00:07:23,861 Até o ano passado, eu... nem sabia que havia alienígenas. 87 00:07:25,153 --> 00:07:27,406 Certo. 88 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 Senti muita dor, O'Neill. 89 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 Mas nunca uma doença como esta. 90 00:07:43,839 --> 00:07:45,841 Eu não gosto disso. 91 00:07:46,967 --> 00:07:48,677 Ninguém sabe. 92 00:07:50,137 --> 00:07:54,224 Eu também estou... sentindo outra coisa. 93 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Ei... 94 00:07:57,394 --> 00:07:59,688 Eu também ficaria com medo. 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,110 Eu não quero me tornar algo diferente de quem eu sou. 96 00:08:06,278 --> 00:08:09,823 - Deixe os médicos fazerem o trabalho deles. -O'Neill. 97 00:08:11,783 --> 00:08:13,785 Você é meu amigo. 98 00:08:16,330 --> 00:08:18,582 Quando não há mais esperança,... 99 00:08:22,503 --> 00:08:24,505 .. Prefiro morrer. 100 00:08:28,675 --> 00:08:30,135 Entre. 101 00:08:31,303 --> 00:08:33,972 Você queria me ver, senhor? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,810 Oh, pelo amor de Deus! 103 00:08:39,770 --> 00:08:41,772 Coronel O'Neill. 104 00:08:41,939 --> 00:08:44,066 Olá, Maybourne. 105 00:08:44,233 --> 00:08:46,485 Achei que você gostaria de ver isso. 106 00:08:56,370 --> 00:09:00,332 - Você deve estar brincando. - É uma ordem oficial. Eu não tenho escolha. 107 00:09:02,668 --> 00:09:04,670 Bem, ah... e quanto a... 108 00:09:04,837 --> 00:09:07,506 O presidente está indisponível no momento. 109 00:09:07,631 --> 00:09:12,261 Esta instalação é a linha de frente. Seu mandato é busca e recuperação. 110 00:09:12,427 --> 00:09:14,596 O meu é pesquisa e desenvolvimento. 111 00:09:14,763 --> 00:09:17,349 Teal'c tem sido inestimável para sua operação. 112 00:09:17,516 --> 00:09:20,310 Agora ele pode provar igualmente inestimável para o meu. 113 00:09:21,311 --> 00:09:23,981 Este organismo poderia ser a arma biológica... 114 00:09:24,147 --> 00:09:27,484 Ele salvou sua bunda esperta e todos os outros neste planeta. 115 00:09:27,651 --> 00:09:30,070 Isso conta para alguma coisa no seu mundo? 116 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Absolutamente. 117 00:09:32,406 --> 00:09:35,826 E estou emocionado por ter a chance para agradecê-lo pessoalmente. 118 00:09:35,993 --> 00:09:39,788 General Hammond, solicite permissão para dar uma surra nesse homem. 119 00:09:45,002 --> 00:09:46,753 Seu filho da puta! 120 00:09:46,920 --> 00:09:48,505 Sam? 121 00:09:49,381 --> 00:09:53,427 Tinha que ser você! Droga, Timóteo, Teal'c é meu amigo. Ele está doente. 122 00:09:53,594 --> 00:09:58,432 Sim, ele é, e ele vai conseguir a melhor ajuda disponível neste planeta. 123 00:09:58,599 --> 00:10:03,020 Mas a sua instalação não está equipada para esse tipo de situação, e você sabe disso. 124 00:10:03,187 --> 00:10:06,481 Não me diga que você é ignorante. Eu não quero sentir pena de você. 125 00:10:07,524 --> 00:10:09,985 Pessoas de Maybourne pode ser inescrupuloso,... 126 00:10:10,152 --> 00:10:14,072 .. mas se Teal'c quiser ter qualquer chance, é comigo,... 127 00:10:15,240 --> 00:10:17,534 .. e farei o melhor que puder. 128 00:10:19,328 --> 00:10:22,998 Eu tenho o direito de parar com isso. 129 00:10:23,165 --> 00:10:25,167 Ele não está bem o suficiente para ser movido. 130 00:10:25,334 --> 00:10:26,627 Felizmente,... 131 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 .. Tenho uma segunda opinião. 132 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Como podemos simplesmente deixar isso acontecer? 133 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 O que você quer que eu faça? 134 00:10:45,312 --> 00:10:49,733 Por mais que eu não confie em Maybourne, Tenho que admitir, Timothy é o melhor. 135 00:10:49,900 --> 00:10:52,861 E ele me deu sua palavra ele iria ajudar Teal'c. 136 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 O que há com as correntes? 137 00:11:11,046 --> 00:11:13,257 Maybourne. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,634 Claro. 139 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Ah, Deus! 140 00:11:34,111 --> 00:11:36,113 Quanto tempo você acha que ele tem? 141 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 É difícil dizer. 142 00:11:38,448 --> 00:11:41,243 Depende de quão forte a larva Goa'uld é. 143 00:11:41,410 --> 00:11:45,038 - Temos medicamentos que podem ajudar. - Isso não será necessário. 144 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 Claro que é, mas... 145 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 Você quer que ele mude. 146 00:12:16,737 --> 00:12:19,239 Não obstante o que aconteceu com Teal'c,... 147 00:12:19,406 --> 00:12:22,284 .. pode haver tecnologia inestimável naquele planeta. 148 00:12:22,451 --> 00:12:26,872 Carter, existem insetos naquele planeta. Insetos grandes, enormes, feios e buzinantes! 149 00:12:27,039 --> 00:12:31,627 Coronel, acabamos de atender uma emergência comunicação do motorista. 150 00:13:54,626 --> 00:13:56,295 O motorista está inconsciente. 151 00:13:56,461 --> 00:13:58,297 Jack. 152 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 Está vivo. 153 00:14:10,601 --> 00:14:14,021 Eu quero o máximo de pessoal e unidades caninas como esta base tem... 154 00:14:14,188 --> 00:14:16,190 .. à minha disposição há cinco minutos! 155 00:14:16,356 --> 00:14:20,360 Todos os quais se reportam a mim. Estou fazendo esta pesquisa. 156 00:14:20,527 --> 00:14:22,529 Esta ainda é minha responsabilidade. 157 00:14:22,696 --> 00:14:26,575 Oh, estou responsabilizando você, Maybourne, não se preocupe! 158 00:14:26,742 --> 00:14:29,161 Mas as tropas são SGC. Estou comandando o show. 159 00:14:29,328 --> 00:14:31,580 Você tem um problema com isso, veja Hammond. 160 00:14:33,832 --> 00:14:35,834 Eu vou. 161 00:14:38,462 --> 00:14:42,341 Atacar um oficial é um caminho rápido para uma corte marcial. 162 00:14:44,134 --> 00:14:47,721 Não vou bater em você, Maybourne. Eu vou atirar em você. 163 00:14:54,311 --> 00:14:58,607 - Tudo bem, o que diabos aconteceu aqui? - Ele simplesmente enlouqueceu. 164 00:14:58,774 --> 00:15:02,152 Ele era tão forte. Eu nunca vi nada assim. 165 00:15:02,319 --> 00:15:03,946 E a larva Goa'uld? 166 00:15:04,112 --> 00:15:06,865 Não sei. Ele deve ter ele mesmo tirou isso. 167 00:15:07,032 --> 00:15:08,158 Por que? 168 00:15:09,243 --> 00:15:10,327 Uh,... 169 00:15:10,494 --> 00:15:14,623 .. ele me disse que preferia morrer do que mudar para outra coisa. 170 00:15:15,791 --> 00:15:19,169 Tem que ser mais rápido, maneiras menos dolorosas de se matar. 171 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 Mesmo para um Jaffa. 172 00:15:21,505 --> 00:15:24,591 Eu não acho que esse seja o caminho isso vai acontecer. 173 00:15:24,758 --> 00:15:26,426 Duvido que ele morra. 174 00:15:26,593 --> 00:15:29,304 Ele depende daquele Goa'uld para viver. 175 00:15:30,180 --> 00:15:34,601 O veneno do inseto alienígena está afetando sua constituição física. 176 00:15:34,768 --> 00:15:39,731 A cada momento que passa, ele está deixando de ser um... um Jaffa. 177 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 A larva pode ser a única coisa... 178 00:15:42,651 --> 00:15:45,529 .. isso está impedindo essa transformação. 179 00:15:45,696 --> 00:15:50,117 Então, ao tirar o verme, ele pode estar acelerando essa mudança? 180 00:15:52,369 --> 00:15:54,580 Por que ele faria isso? 181 00:15:56,206 --> 00:16:00,002 A metamorfose poderia estar alterando sua mente. 182 00:16:11,221 --> 00:16:14,183 - Está estável. - Não creio que seja por muito tempo. 183 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Eu só queria saber mais sobre a fisiologia Goa'uld. 184 00:16:17,227 --> 00:16:19,396 O frustrante é que eu poderia. 185 00:16:19,563 --> 00:16:22,858 Jolinar pode ter me deixado com algumas informações, mas eu... 186 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 Temos amostras de o fluido de dentro da bolsa de Teal'c. 187 00:16:26,195 --> 00:16:31,325 Por enquanto, só teremos que fazer o nosso melhor para sintetizar o ambiente. 188 00:16:40,250 --> 00:16:42,961 Não há sinal dele dentro do perímetro. 189 00:16:43,128 --> 00:16:46,924 Não temos jurisdição se ele já saiu disso. 190 00:16:47,090 --> 00:16:49,510 Nós o pegamos! 191 00:16:53,013 --> 00:16:56,725 Eles estavam pegando um rádio no campo e o corrigiu aqui. 192 00:16:56,892 --> 00:16:58,894 -Teal'c? - O'Neill, sou eu. 193 00:16:59,853 --> 00:17:02,397 Não permita que o Coronel Maybourne para me seguir. 194 00:17:02,564 --> 00:17:04,608 Ele não vai. Onde você está? 195 00:17:05,734 --> 00:17:07,736 Eu não direi. 196 00:17:07,903 --> 00:17:10,030 Vamos, Teal'c. Nós podemos ajudá-lo. 197 00:17:12,866 --> 00:17:14,868 É tarde demais. 198 00:17:15,035 --> 00:17:17,037 Tudo bem, ouça. 199 00:17:17,204 --> 00:17:19,206 Você está mudando. 200 00:17:19,373 --> 00:17:23,085 Você não quer que isso aconteça - você me disse que preferia morrer. 201 00:17:25,587 --> 00:17:27,130 Teal'c? 202 00:17:28,298 --> 00:17:30,008 Teal'c? 203 00:17:36,265 --> 00:17:40,477 É possível que ainda possamos salve seu amigo se pudermos recuperá-lo. 204 00:17:40,644 --> 00:17:41,603 Como? 205 00:17:41,770 --> 00:17:46,108 Tenho acesso a diversas variações de inibidores experimentais de RNA, ... 206 00:17:46,275 --> 00:17:48,861 .. que estão sendo pesquisados no momento. 207 00:17:49,027 --> 00:17:51,780 Combinado com as habilidades de cura do simbionte... 208 00:17:51,947 --> 00:17:55,534 Você sabia disso e não ofereceu imediatamente - quando poderia ter ajudado? 209 00:17:55,701 --> 00:17:59,705 Maybourne esperava que Teal'c o fizesse mudar, e você ia deixá-lo. 210 00:17:59,872 --> 00:18:02,833 Não, eu não estava. O que quer que você pense. 211 00:18:03,000 --> 00:18:05,252 Samantha, estou lhe oferecendo minha ajuda. 212 00:18:08,088 --> 00:18:10,007 OK, o que você precisa? 213 00:18:10,174 --> 00:18:13,177 Temos que descobrir qual dos medicamentos funcionará. 214 00:18:14,761 --> 00:18:15,971 Como? 215 00:18:17,431 --> 00:18:19,558 Precisamos do veneno do inseto alienígena. 216 00:18:24,313 --> 00:18:26,773 Como você sabe que pode confiar em Harlow desta vez? 217 00:18:26,940 --> 00:18:30,444 Você acha que Maybourne o induziu a fazer isso para obter um exemplar do inseto. 218 00:18:30,611 --> 00:18:32,863 Eu não duvidaria disso. 219 00:18:33,030 --> 00:18:34,615 Não temos muitas opções. 220 00:18:36,241 --> 00:18:39,077 - Não temos nada. - Deve ter percorrido 32 quilômetros em uma hora. 221 00:18:39,244 --> 00:18:43,081 - Maybourne está voando com seu pessoal. - Alguma ação no telefone vermelho? 222 00:18:43,248 --> 00:18:44,625 Ainda indisposto. 223 00:18:44,791 --> 00:18:47,711 Nós temos uma espécie de cenário de boas/más notícias aqui. 224 00:18:47,878 --> 00:18:50,964 Se encontrarmos o Teal'c em breve, podemos ter uma maneira de salvá-lo. 225 00:18:51,131 --> 00:18:52,674 OK. Isso é uma boa notícia. 226 00:18:53,842 --> 00:18:58,805 Mas... alguém tem que voltar para BP6- 3T1 e pegue um daqueles insetos alienígenas. 227 00:18:58,972 --> 00:19:02,142 - De preferência vivo. - E essa seria a má notícia. 228 00:19:02,309 --> 00:19:04,770 - Eu vou. - Você precisa de alguém para cuidar de você. 229 00:19:04,937 --> 00:19:06,980 E eu irei também. 230 00:19:07,147 --> 00:19:09,650 Não será à toa. Encontraremos Teal'c. 231 00:19:09,816 --> 00:19:11,527 Levem seu repelente, crianças. 232 00:19:24,706 --> 00:19:26,708 Dê uma olhada nesse cara. 233 00:19:26,875 --> 00:19:28,877 Ei, cara! Aonde você vai? 234 00:19:29,920 --> 00:19:32,047 Tatuagem legal, cara. Onde você conseguiu isso? 235 00:19:32,881 --> 00:19:34,508 Chulak. 236 00:19:34,675 --> 00:19:37,469 Chulak? Onde é isso? Lado Leste? 237 00:19:37,636 --> 00:19:40,097 Retire-se do meu caminho. 238 00:19:41,682 --> 00:19:46,144 Eu vou me retirar quando você me contar como eles fazem tatuagens assim em Chulak. 239 00:19:48,730 --> 00:19:50,774 A pele é cortada com uma faca Orak... 240 00:19:50,941 --> 00:19:53,485 .. e ouro derretido é derramado na ferida. 241 00:19:53,652 --> 00:19:55,362 Não dói quando eles fazem isso? 242 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Tremendamente. 243 00:20:14,006 --> 00:20:16,008 Esse cara é legal! 244 00:20:16,175 --> 00:20:20,095 Aliado, saia daqui. Ninguém quer você por perto. 245 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Obrigado. 246 00:21:06,558 --> 00:21:09,978 - Alguma palavra na pesquisa? - Năo. Como está o Goa'uld? 247 00:21:10,145 --> 00:21:12,981 - Não está bem. - Droga, se algum dia pensei que estaria rezando... 248 00:21:13,148 --> 00:21:15,067 .. para uma daquelas coisas viver. 249 00:21:15,692 --> 00:21:17,694 Há quanto tempo eles se foram? 250 00:21:19,780 --> 00:21:22,741 Estou prestes a enviar o SG-3 atrás deles. 251 00:22:25,053 --> 00:22:27,014 Buraco de minhoca chegando. 252 00:22:27,181 --> 00:22:28,640 É o SG-1. 253 00:22:40,611 --> 00:22:42,237 Tranque-o! 254 00:22:48,494 --> 00:22:50,370 Feche essas portas! 255 00:22:53,165 --> 00:22:54,666 Cadê? 256 00:22:58,378 --> 00:22:59,755 Cadê? 257 00:22:59,922 --> 00:23:01,340 Lá! 258 00:23:17,606 --> 00:23:19,608 Apenas improvisei. 259 00:23:24,112 --> 00:23:26,114 Tudo bem, tudo bem! Você conseguiu! 260 00:23:35,791 --> 00:23:37,876 Não é o seu mosquito comum. 261 00:23:38,043 --> 00:23:40,712 Ainda não há notícias sobre Teal'c, mas Maybourne... 262 00:23:40,879 --> 00:23:43,882 .. publicar um boletim à polícia estadual e local. 263 00:23:44,049 --> 00:23:46,260 Temos que encontrá-lo primeiro, senhor. 264 00:23:46,426 --> 00:23:48,804 Maybourne tem vantagem em mão de obra. 265 00:23:48,971 --> 00:23:51,139 Você realmente deveria ver isso, senhor. 266 00:23:58,564 --> 00:24:01,275 Ouvimos barulhos vindos um dos edifícios. 267 00:24:01,441 --> 00:24:04,987 A fase final da metamorfose requer um lugar escuro. 268 00:24:08,448 --> 00:24:11,118 - Isso é um homem! - Os habitantes eram humanos. 269 00:24:11,243 --> 00:24:14,288 - Possivelmente da Terra. -Daniel estava certo. 270 00:24:14,454 --> 00:24:18,417 Mas toda a sua civilização foi obviamente eliminado por esse bug. 271 00:24:18,584 --> 00:24:20,794 Todos esses habitantes foram mudados. 272 00:24:20,961 --> 00:24:24,047 É incrível. Com toda a nossa tecnologia, talvez mais,... 273 00:24:24,214 --> 00:24:28,010 .. eles não conseguiram evitar sua morte nas mãos de um simples inseto. 274 00:24:28,177 --> 00:24:32,222 Sim, muito simples! Dê uma olhada nisso, senhor. 275 00:24:39,646 --> 00:24:42,232 Todas essas coisas vieram de um só corpo? 276 00:24:44,067 --> 00:24:46,069 Claro... 277 00:24:46,236 --> 00:24:48,572 Conversão de matéria igual. 278 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 É como eles se reproduzem. 279 00:24:51,950 --> 00:24:56,580 O veneno do inseto realmente converte o massa do corpo em seu próprio material de DNA. 280 00:24:56,747 --> 00:24:59,208 Mas a matéria total de um humano - ou de um Jaffa... 281 00:24:59,374 --> 00:25:02,419 .. é muito maior do que um dos a massa natural dos insetos. 282 00:25:02,586 --> 00:25:04,046 Obrigado. 283 00:25:04,213 --> 00:25:07,549 Então Teal'c não vai se transformar em apenas uma dessas coisas? 284 00:25:07,716 --> 00:25:12,471 Não, senhor. Ele vai se transformar um monte dessas coisas. 285 00:25:22,564 --> 00:25:25,275 Ninguém se mexa! 286 00:25:27,611 --> 00:25:30,489 Desculpe. Não sabia o quarto estava ocupado. 287 00:25:32,282 --> 00:25:34,451 Que tipo de arma você possui? 288 00:25:34,618 --> 00:25:39,206 Esse? Calma, cara, é só uma pistola de água. Eu só estava brincando, viu? 289 00:25:39,373 --> 00:25:40,207 Urgh... 290 00:25:43,919 --> 00:25:46,213 Desculpe, cara. Por favor, não surte comigo. 291 00:25:48,257 --> 00:25:49,967 Deixe-me. 292 00:25:52,553 --> 00:25:55,222 Você não é daqui, é? 293 00:26:03,105 --> 00:26:05,774 Uau! Homem! 294 00:26:05,899 --> 00:26:08,151 Se você me perguntar,... 295 00:26:08,318 --> 00:26:10,863 .. você poderia usar mais alguns dias na reabilitação. 296 00:26:12,573 --> 00:26:15,242 Ninguém deve saber que estou aqui. 297 00:26:16,785 --> 00:26:19,121 OK. Você tem certeza? 298 00:26:19,288 --> 00:26:24,501 Quero dizer, você parece pior do que meu pai depois que ele levou um tiro. E ele morreu. 299 00:26:24,668 --> 00:26:26,795 Você deve sair. 300 00:26:29,464 --> 00:26:30,424 OK. 301 00:26:32,718 --> 00:26:34,845 - Espere! - O que? 302 00:26:40,642 --> 00:26:42,561 Eu preciso de comida. 303 00:26:44,229 --> 00:26:47,649 Ah, cara! Você quer minha barra de chocolate? 304 00:26:49,026 --> 00:26:50,777 Eu devo comer. 305 00:26:57,409 --> 00:26:59,411 OK. Que tal compartilharmos? 306 00:27:22,226 --> 00:27:24,728 Amendoim e caramelo. Muito bom, hein? 307 00:27:26,313 --> 00:27:28,106 Você pode conseguir mais? 308 00:27:28,857 --> 00:27:30,484 Talvez. 309 00:27:30,651 --> 00:27:32,402 O que isso traz para mim? 310 00:27:33,862 --> 00:27:36,031 Amendoim e caramelo. 311 00:27:36,198 --> 00:27:38,200 Não, idiota. Quero dizer... 312 00:27:38,367 --> 00:27:40,035 O que eu ganho? 313 00:27:40,202 --> 00:27:42,621 Não tenho nada para lhe oferecer. 314 00:27:44,540 --> 00:27:47,334 Que tal... Digamos que você me deve uma. 315 00:27:48,460 --> 00:27:50,462 Como em O Poderoso Chefão. 316 00:27:50,629 --> 00:27:52,297 Como é isso? 317 00:27:55,384 --> 00:27:58,762 - OK, back in a flash. - Ninguém deve saber. 318 00:28:01,098 --> 00:28:04,101 - Não se preocupe. - Não posso evitar. 319 00:28:06,395 --> 00:28:07,980 Eu quis dizer, tudo bem. 320 00:28:12,901 --> 00:28:15,863 Você pode retrair essa aba para mim, por favor? 321 00:28:17,906 --> 00:28:21,702 - Meu? - Está perfeitamente sedado. 322 00:28:25,914 --> 00:28:28,792 É uma armadura muito resistente que nosso amiguinho tem. 323 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Uma grande criação, tudo bem. 324 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Aí está o suco. 325 00:28:49,730 --> 00:28:51,857 Elaborei um modelo de probabilidade. 326 00:28:52,024 --> 00:28:56,195 O pior cenário possível, se o a mutação no Teal'c segue o curso completo. 327 00:28:56,361 --> 00:28:59,698 - Quão ruim? - O inseto pode se multiplicar exponencialmente. 328 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Então, toda pessoa que foi picada pode se transformar em cerca de dez bugs. 329 00:29:03,827 --> 00:29:07,080 Agora, não temos um horário exato na incubação, mas... 330 00:29:07,247 --> 00:29:08,957 Estamos adivinhando pelo lado seguro. 331 00:29:09,124 --> 00:29:13,128 Poderíamos ter enxames na ordem de milhões em seis a oito semanas. 332 00:29:45,202 --> 00:29:47,204 Ei. 333 00:29:55,128 --> 00:29:57,130 Você é um Kimble? 334 00:29:58,966 --> 00:30:00,968 O que é um Kimble? 335 00:30:03,136 --> 00:30:07,891 De que planeta você é? Você sabe, Dr. Richard Kimble - O Fugitivo. 336 00:30:08,058 --> 00:30:10,435 Estou perguntando se você é procurado pela lei. 337 00:30:10,602 --> 00:30:13,897 Parece que os policiais estão perguntando sobre você na rua. 338 00:30:15,607 --> 00:30:17,609 Eles não devem me encontrar. 339 00:30:17,776 --> 00:30:19,403 O que você fez? 340 00:30:22,072 --> 00:30:24,992 Eu não fiz nada. 341 00:30:26,243 --> 00:30:28,245 Inocente até que se prove o contrário! 342 00:30:33,834 --> 00:30:35,878 Você deve sair. 343 00:30:37,045 --> 00:30:38,589 Por que? 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,382 eu sou... 345 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 .. perigoso. 346 00:30:42,259 --> 00:30:44,720 Sem chance. Você não vai me machucar. 347 00:30:47,389 --> 00:30:49,141 Como você pode saber disso? 348 00:30:50,309 --> 00:30:52,728 Eu entendi. Meu velho me deu. 349 00:30:53,687 --> 00:30:57,691 Ele era um policial. Ele poderia dizer quem era o os bandidos estavam apenas cheirando-os. 350 00:30:59,359 --> 00:31:01,361 Qual é o seu propósito aqui? 351 00:31:02,404 --> 00:31:04,406 Não tenho nada melhor para fazer. 352 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Você não participa uma instituição educacional? 353 00:31:09,244 --> 00:31:11,246 De que planeta você é? 354 00:31:11,413 --> 00:31:13,415 Dã! 355 00:31:13,582 --> 00:31:17,544 Ninguém vai à escola no verão. A menos que você seja estúpido. 356 00:31:17,711 --> 00:31:20,255 E aquele que te deu à luz? 357 00:31:20,422 --> 00:31:22,424 Minha mãe? 358 00:31:22,591 --> 00:31:26,094 Ela trabalha o dia todo para que eu possa jantar e um lugar para dormir. 359 00:31:28,847 --> 00:31:31,141 Ouça, você é um alvo fácil aqui. 360 00:31:31,308 --> 00:31:33,685 E os patos são ruins? 361 00:31:35,479 --> 00:31:38,190 Uh... os do tipo sentado são. 362 00:31:41,693 --> 00:31:44,404 Se você puder se levantar, eu posso mostrar-lhe um lugar para se esconder. 363 00:31:51,203 --> 00:31:53,205 Eu entendo. Vamos. 364 00:31:53,372 --> 00:31:56,041 O presidente anulou Ordens de Maybourne. 365 00:31:56,208 --> 00:31:59,002 Então se as autoridades locais encontrarem o Teal'c nós o recuperamos. 366 00:31:59,169 --> 00:32:03,382 Sim. Mas Maybourne ainda tem jurisdição para continuar sua busca. 367 00:32:04,758 --> 00:32:06,343 Ótimo. 368 00:32:06,510 --> 00:32:08,512 Então a corrida começou. 369 00:32:09,137 --> 00:32:11,932 Você realmente não deveria consultar um médico? 370 00:32:12,099 --> 00:32:14,101 Devo descansar. 371 00:32:14,268 --> 00:32:17,646 Não, é só subir... é só um pouco mais lá em cima. 372 00:32:17,813 --> 00:32:19,815 Quase... 373 00:32:28,407 --> 00:32:30,409 Tudo bem, tire isso! Vamos. 374 00:32:46,884 --> 00:32:48,886 Acabámos! 375 00:32:52,055 --> 00:32:54,516 Está aqui. Não é um longo caminho. 376 00:33:19,583 --> 00:33:21,502 Acho que conseguimos. 377 00:33:21,668 --> 00:33:24,963 Este medicamento está retardando o transformação na amostra. 378 00:33:25,130 --> 00:33:27,549 Agora, não curaria um ser humano normal,... 379 00:33:27,716 --> 00:33:32,304 .. mas Teal'c pode ter uma chance com o ajuda das habilidades de cura de seu simbionte. 380 00:33:32,471 --> 00:33:34,598 Podemos não ter isso por muito mais tempo. 381 00:33:38,268 --> 00:33:39,853 O que? 382 00:33:40,020 --> 00:33:42,022 Está morrendo. 383 00:33:43,607 --> 00:33:45,609 O que podemos fazer? 384 00:35:08,400 --> 00:35:10,402 Isso é tudo que encontramos. 385 00:35:10,777 --> 00:35:12,905 Olá, jovem. 386 00:35:13,071 --> 00:35:17,326 Sou o Coronel Maybourne. Eu trabalho para o Estados Unidos da América. Os mocinhos. 387 00:35:17,493 --> 00:35:19,286 Sim, certo! 388 00:35:20,954 --> 00:35:23,624 Estamos aqui para uma pequena investigação. 389 00:35:23,790 --> 00:35:26,210 Na verdade, estamos procurando alguém. 390 00:35:26,376 --> 00:35:28,795 Ele foi visto pela última vez perto deste prédio. 391 00:35:28,962 --> 00:35:30,964 Achamos que ele ainda pode estar aqui. 392 00:35:31,131 --> 00:35:33,634 Talvez você possa nos ajudar. Agora ele é alto... 393 00:35:33,800 --> 00:35:37,804 Eu não vi ninguém, e até se eu fizesse, não contaria a você. 394 00:35:37,971 --> 00:35:39,640 Por que isso? 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,559 Porque não gosto do seu cheiro. 396 00:35:48,607 --> 00:35:51,693 Coronel,... pelo que parece, só temos minutos. 397 00:35:53,946 --> 00:35:56,698 Capitão, há alguma coisa suas memórias Tok'ra... 398 00:35:56,865 --> 00:36:01,662 Eu sei, senhor. Eu sei. não consigo simplesmente acessar eles à vontade. Acredite, tenho tentado. 399 00:36:01,829 --> 00:36:05,833 É uma pena que você não possa destruí-lo com aqueles remos como fazem no pronto-socorro. 400 00:36:05,999 --> 00:36:08,210 Aquele cara que é, hum... 401 00:36:09,253 --> 00:36:10,712 O quê? 402 00:36:10,879 --> 00:36:14,132 - Não poderia ser tão simples. - A desfibrilação iria matá-lo. 403 00:36:14,299 --> 00:36:18,095 Mas fizemos o nosso melhor para sintetizar as condições ambientais... 404 00:36:18,262 --> 00:36:20,806 .. a larva Goa'uld tem dentro da bolsa de Teal'c. 405 00:36:20,973 --> 00:36:23,934 - Nutrição, temperatura... - Exceto corrente elétrica! 406 00:36:24,101 --> 00:36:29,064 E há uma pequena carga elétrica em todos os nossos corpos. Os Goa'uld podem precisar disso. 407 00:36:29,231 --> 00:36:31,650 Então tudo que precisamos é uma fonte de energia pequena o suficiente. 408 00:36:33,902 --> 00:36:35,195 O que? 409 00:36:49,668 --> 00:36:51,670 Eles se foram. 410 00:36:58,385 --> 00:37:00,387 Oh meu Deus! 411 00:37:05,601 --> 00:37:07,603 O que aconteceu com você? 412 00:37:20,032 --> 00:37:21,742 Isto é, tipo,... 413 00:37:22,951 --> 00:37:25,287 .. coisas alienígenas sérias acontecendo aqui. 414 00:37:30,584 --> 00:37:32,669 Se você não me disser o que fazer,... 415 00:37:33,462 --> 00:37:35,464 .. Vou chamar a polícia. 416 00:37:36,632 --> 00:37:38,509 Ah,... Deus... 417 00:37:38,675 --> 00:37:42,137 Meu pai costumava saber alguns caras em quem podemos confiar. 418 00:37:44,806 --> 00:37:46,558 Não... 419 00:37:46,725 --> 00:37:48,727 Bem, olhe para você. 420 00:37:48,894 --> 00:37:52,272 Você realmente não quer isso aconteça, não é? 421 00:38:03,116 --> 00:38:05,118 Está melhorando. 422 00:38:05,285 --> 00:38:07,287 Foi tão simples. 423 00:38:08,831 --> 00:38:10,916 Bem, acho que meu trabalho aqui está concluído. 424 00:38:18,048 --> 00:38:19,258 Fraiser. 425 00:38:19,424 --> 00:38:20,634 Sim. Coronel. 426 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Olá. Este é o Coronel Jack O'Neill? 427 00:38:27,933 --> 00:38:32,062 Já era hora! eu só tinha que falar para cerca de 15 pessoas chegarem até você! 428 00:38:32,229 --> 00:38:34,398 Você conhece um cara grande chamado Teal'c? 429 00:38:36,108 --> 00:38:38,402 Sim, cara. Eu me apressaria se fosse você. 430 00:38:53,208 --> 00:38:55,210 Oh meu Deus! 431 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Teal'c. 432 00:39:05,721 --> 00:39:07,723 Eu vou buscar ajuda. 433 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Teal'c. 434 00:39:14,438 --> 00:39:16,690 O'Neill? 435 00:39:16,857 --> 00:39:18,942 Sim. Sou eu. 436 00:39:19,735 --> 00:39:21,653 Me mata. 437 00:39:22,821 --> 00:39:24,990 Uh... não. 438 00:39:26,700 --> 00:39:28,827 A mudança não pode ser interrompida. 439 00:39:29,578 --> 00:39:31,872 Eu não vou mentir para você - 440 00:39:32,039 --> 00:39:34,041 .. você não parece tão bem... 441 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Mas você vai conseguir. 442 00:39:38,086 --> 00:39:40,088 Você vai ficar bem. 443 00:39:56,021 --> 00:39:59,149 - Por que não posso ir com você? - Sinto muito, você simplesmente não pode. 444 00:39:59,316 --> 00:40:01,652 Esses caras aqui vão cuidar de você. 445 00:40:05,197 --> 00:40:08,826 - Teal vai ficar bem? - Espero que sim. 446 00:40:08,992 --> 00:40:10,661 Eu também. 447 00:40:12,871 --> 00:40:15,332 Ei! 448 00:40:15,499 --> 00:40:17,626 Diga a ele que ele ainda me deve uma. 449 00:40:32,474 --> 00:40:36,603 Sua bolsa começou a fechar, mas conseguimos reabri-lo. 450 00:40:36,770 --> 00:40:40,190 O Goa'uld está de volta ao seu lugar, e parece estar indo bem. 451 00:40:40,357 --> 00:40:41,775 E Teal'c? 452 00:40:41,942 --> 00:40:43,944 Com a ajuda da droga,... 453 00:40:44,111 --> 00:40:47,948 .. parece o simbionte parou a metamorfose. 454 00:40:48,115 --> 00:40:51,869 Esperamos que o Goa'uld seja capaz reverter o dano já causado. 455 00:40:52,035 --> 00:40:53,537 Não pode ser fácil,... 456 00:40:53,704 --> 00:40:55,706 .. saber que os Goa'uld salvaram sua vida. 457 00:40:55,873 --> 00:40:57,583 Até eu estou feliz que ele tenha pegado a cobra. 458 00:40:57,749 --> 00:40:59,376 Isso parece uma boa notícia. 459 00:41:00,544 --> 00:41:01,962 Espero que sim. 460 00:41:03,130 --> 00:41:06,925 Maybourne encomendou o inseto espécime e pesquisas relacionadas... 461 00:41:07,092 --> 00:41:10,179 .. transferido para as instalações da Área 51. 462 00:41:10,345 --> 00:41:14,057 - Eu deveria ter atirado nele. - Lamento que isso seja impossível, senhor. 463 00:41:14,224 --> 00:41:16,143 Por que é que? 464 00:41:16,310 --> 00:41:19,104 Assim que Teal'c estiver totalmente recuperado,... 465 00:41:19,271 --> 00:41:23,609 .. o inseto vai estar envolvido em um infeliz acidente de laboratório. 466 00:41:24,651 --> 00:41:27,821 Tenho medo de ter que assumir total responsabilidade. 467 00:41:56,683 --> 00:41:58,685 Teal'c! 468 00:41:58,852 --> 00:42:00,604 Oi! 469 00:42:00,771 --> 00:42:03,815 - Saudações, Aliado. - Você está bem! 470 00:42:04,858 --> 00:42:07,027 Graças a você, estou me sentindo muito melhor. 471 00:42:07,194 --> 00:42:09,738 Ah, cara, não foi problema. Você parece muito melhor. 472 00:42:09,905 --> 00:42:12,866 Eu acho que você não pode realmente me diga o que aconteceu - 473 00:42:13,033 --> 00:42:16,119 .. tudo isso ultra-secreto Coisas de James Bond, certo? 474 00:42:16,286 --> 00:42:17,871 Isso está correto. 475 00:42:18,038 --> 00:42:21,458 Mas para mostrar minha gratidão, Eu trouxe para você uma nova arma. 476 00:42:21,625 --> 00:42:25,003 Um com maior alcance e poder de fogo. 477 00:42:26,129 --> 00:42:28,131 Malvado! Isso é tão legal! 478 00:42:29,800 --> 00:42:31,802 Tem algum tempo para brincar? 479 00:42:31,969 --> 00:42:33,136 Na verdade, nós... 480 00:42:39,518 --> 00:42:41,979 Acho que não deveríamos ter carregado, hein? 481 00:42:45,691 --> 00:42:47,860 De que outra forma ela se defenderia? 482 00:42:53,532 --> 00:42:55,534 De que outra forma? 483 00:43:56,303 --> 00:43:58,138 Legendas por Visiontext 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net